1
00:00:01,892 --> 00:00:04,068
Eerder op
Bloed en schat...

2
00:00:04,112 --> 00:00:05,635
DANNY:
Wij wisten het al die tijd

3
00:00:05,678 --> 00:00:07,680
dat Farouk van plan was Antony en Cleopatra te gebruiken

4
00:00:07,724 --> 00:00:08,681
op de een of andere manier in een aanval.

5
00:00:08,725 --> 00:00:10,335
Zijn bemanning is daar nog steeds,

6
00:00:10,379 --> 00:00:11,554
en ze hebben een biowapen.

7
00:00:11,597 --> 00:00:12,859
Ga je gang, Simon.

8
00:00:12,903 --> 00:00:15,079
Antonius en Cleopatra wel
wordt vastgehouden in een kluis

9
00:00:15,123 --> 00:00:17,081
in de Bank Saint-Laurent
in Parijs.

10
00:00:17,125 --> 00:00:18,126
REECE:
We bouwen een replica

11
00:00:18,169 --> 00:00:19,823
van het graf
in een gloednieuwe vleugel

12
00:00:19,866 --> 00:00:22,260
in mijn museum
in Egypte.

13
00:00:22,304 --> 00:00:24,480
Wat is een betere manier om haar te onthullen
naar de wereld.

14
00:00:24,523 --> 00:00:27,396
Jay, wist je dat dat zo was?
De vader van Karim Farouk?

15
00:00:27,439 --> 00:00:28,832
Ik weet het al jaren.

16
00:00:28,875 --> 00:00:31,095
Het maakt mij niet uit
dat je iemand hebt verwekt

17
00:00:31,139 --> 00:00:32,314
die een terrorist werd.

18
00:00:32,357 --> 00:00:34,185
Je kon het niet helpen
wat hij zou worden.

19
00:00:34,229 --> 00:00:36,274
Zo is de wereld niet
Ik zou het zien, Ana.

20
00:00:36,318 --> 00:00:39,147
Alles waar ik ooit voor heb gewerkt
voor altijd vernietigd zou worden.

21
00:00:39,190 --> 00:00:40,887
[hijgend]

22
00:00:40,931 --> 00:00:43,194
REECE:
Misschien ben jij de laatste persoon
wie moet sterven

23
00:00:43,238 --> 00:00:44,413
in naam van

24
00:00:44,456 --> 00:00:46,328
Karim Farouk.

25
00:00:50,245 --> 00:00:52,073
[man spreekt Italiaans
via de radio]

26
00:00:56,729 --> 00:00:58,383
[gebabbel in het Italiaans]

27
00:01:06,391 --> 00:01:09,307
Ik geef mezelf de schuld.

28
00:01:11,440 --> 00:01:14,443
Farouk of d... iemand

29
00:01:14,486 --> 00:01:17,141
die voor hem werkte...

30
00:01:17,185 --> 00:01:18,577
moet het vergif bedoeld hebben
voor mij.

31
00:01:18,621 --> 00:01:20,231
Helaas voor Anna,
ze stopten het in de wijn

32
00:01:20,275 --> 00:01:21,319
en niet de bourbon.

33
00:01:21,363 --> 00:01:23,756
Jay, je moet zetten
de onthulling

34
00:01:23,800 --> 00:01:25,584
van Antonius en Cleopatra
in de wacht

35
00:01:25,628 --> 00:01:27,543
tot Farouks bemanning
wordt eindelijk gepakt.

36
00:01:27,586 --> 00:01:28,457
REECE:
Ik ben het ermee eens.

37
00:01:28,500 --> 00:01:29,632
Ik heb de opdracht al gegeven.

38
00:01:29,675 --> 00:01:31,416
DANNY:
Het gif dus
zat er in de wijn?

39
00:01:31,460 --> 00:01:32,591
LEXI:
Waarom?

40
00:01:32,635 --> 00:01:33,766
Wat denk je?

41
00:01:33,810 --> 00:01:36,160
Farouk vergiftigd
twee andere mensen.

42
00:01:36,204 --> 00:01:39,294
Maar de andere twee gevallen
was een contactgif.

43
00:01:39,337 --> 00:01:41,861
Makkelijker te targeten, minder kans
van een fout als deze.

44
00:01:41,905 --> 00:01:43,298
Waarom het nu veranderen?

45
00:01:46,214 --> 00:01:48,825
[bel luidt]

46
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
Hé jongens, ik moet
praat met je over...

47
00:02:00,489 --> 00:02:02,578
Wat ben je aan het doen?

48
00:02:02,621 --> 00:02:04,536
Dr. Castillo...

49
00:02:04,580 --> 00:02:06,799
ze is dood.

50
00:02:10,977 --> 00:02:13,197
Hoe?

51
00:02:13,241 --> 00:02:15,895
Vermoedelijk,
vergiftigde wijn.

52
00:02:15,939 --> 00:02:18,202
Ze denken aan de bemanning van Farouk
zit erachter.

53
00:02:18,246 --> 00:02:19,334
Wat bedoel je met "zogenaamd"?

54
00:02:19,377 --> 00:02:20,596
Ik heb mijn twijfels,

55
00:02:20,639 --> 00:02:23,816
maar totdat we meer weten,
we moeten voorzichtig zijn.

56
00:02:25,862 --> 00:02:29,300
Danny, ik weet eigenlijk meer.

57
00:02:30,562 --> 00:02:34,827
Ik sprak met een vriend van mij
die een imam is in Egypte.

58
00:02:34,871 --> 00:02:37,917
Hij stuurde mij een document
van de moskee van Zara Farouk.

59
00:02:37,961 --> 00:02:39,832
Het is van een baby Sebou.

60
00:02:39,876 --> 00:02:42,966
Egyptische geboortegewoonte,
zoals een babyshower

61
00:02:43,009 --> 00:02:44,924
zeven dagen later
het kind wordt geboren.

62
00:02:44,968 --> 00:02:46,143
Wat zei het?

63
00:02:46,187 --> 00:02:48,972
Er stond de naam op
van de vader van het kindje.

64
00:02:50,626 --> 00:02:52,236
Jacob Reece.

65
00:02:54,282 --> 00:02:55,979
[rustig]:
O, mijn God.

66
00:02:56,022 --> 00:02:58,242
Wat-wat-wat doet dit
te maken hebben met Castillo?

67
00:02:58,286 --> 00:03:00,244
Castillo tekende voor het pakket.

68
00:03:00,288 --> 00:03:02,681
Ze opende het.

69
00:03:02,725 --> 00:03:05,380
Ze ontdekte Reece's geheim
en ging regelrecht naar hem toe.

70
00:03:10,298 --> 00:03:12,256
[telefoon zoemt]

71
00:03:12,300 --> 00:03:13,866
Gwen.

72
00:03:13,910 --> 00:03:15,041
Danny, ik stuur je
en Lexi iets.

73
00:03:15,085 --> 00:03:16,042
Wacht even.

74
00:03:16,086 --> 00:03:18,349
Laat me je plaatsen
op luidspreker.

75
00:03:18,393 --> 00:03:19,916
Dus ik ging door
Ghazal's harde schijf

76
00:03:19,959 --> 00:03:21,439
en ik heb een aantal e-mails gevonden

77
00:03:21,483 --> 00:03:23,311
vanaf een privérekening
aan Ghazal,

78
00:03:23,354 --> 00:03:26,270
van Yates,
Reece's hoofd van de beveiliging.

79
00:03:26,314 --> 00:03:28,707
En ze zijn niet expliciet,
maar het is vrij duidelijk

80
00:03:28,751 --> 00:03:30,013
dat ze verwijzen
naar Farouk.

81
00:03:30,056 --> 00:03:31,362
Hoe is dat duidelijk?

82
00:03:31,406 --> 00:03:32,929
Nou, ze gebruiken schaaktermen.

83
00:03:32,972 --> 00:03:34,626
Kijk naar de eerste,
vanaf de eerste dag

84
00:03:34,670 --> 00:03:35,801
van de Farouk-operatie,

85
00:03:35,845 --> 00:03:38,587
toen je nog was
de zaak werken.

86
00:03:38,630 --> 00:03:42,068
DANNY:
"In het huidige spel
mijn koning zal gevangen worden genomen.

87
00:03:42,112 --> 00:03:43,679
Hoe moet ik verder gaan?"

88
00:03:43,722 --> 00:03:44,680
LEXI:
Yates...

89
00:03:44,723 --> 00:03:46,638
‘Gebruik de bisschop
blokkeren."

90
00:03:46,682 --> 00:03:48,510
Ghazal is de bisschop
en Farouk is de koning.

91
00:03:48,553 --> 00:03:51,730
DANNY:
Ghazal's volgende e-mail:
‘De koning ontsnapte aan gevangenneming.

92
00:03:51,774 --> 00:03:53,297
Goed advies."

93
00:03:53,341 --> 00:03:56,387
Toen we Farouk volgden,
en hij week af

94
00:03:56,431 --> 00:03:57,388
richting de grens

95
00:03:57,432 --> 00:03:59,564
om te voorkomen dat je krijgt
gevangen...

96
00:03:59,608 --> 00:04:01,566
Ghazal waarschuwde hem.

97
00:04:01,610 --> 00:04:06,005
Ghazal was Reece's mol.
Niet die van Farouk.

98
00:04:06,049 --> 00:04:08,660
GWEN:
Ghazal's financiën doornemen,

99
00:04:08,704 --> 00:04:10,401
het lijkt alsof hij heeft ontvangen
een behoorlijk forse betaling

100
00:04:10,445 --> 00:04:13,317
de volgende dag.
En de bank die het heeft uitgegeven,

101
00:04:13,361 --> 00:04:15,841
het is dezelfde bank die het heeft uitgegeven
de cheque aan Zara Farouk.

102
00:04:15,885 --> 00:04:19,323
Reece wilde dat hij vermoord werd.

103
00:04:19,367 --> 00:04:21,499
Maar dat was het ook
een veroveringsmissie.

104
00:04:21,543 --> 00:04:22,935
Hij kon geen risico nemen
Farouk aan het praten.

105
00:04:22,979 --> 00:04:24,937
LEXI:
Die klootzak.

106
00:04:24,981 --> 00:04:26,591
Hij was bereid te houden
een loslopende terrorist

107
00:04:26,635 --> 00:04:29,725
in plaats van de kans te grijpen
dat zijn geheim aan het licht komt.

108
00:04:29,768 --> 00:04:31,466
Wacht, toen we het volgden

109
00:04:31,509 --> 00:04:33,337
Farouk naar de
vrije haven in Genève,

110
00:04:33,381 --> 00:04:36,035
Reece gaf me specifiek
instructies om te waarschuwen

111
00:04:36,079 --> 00:04:40,083
alleen hij toen we Farouk vonden,
en hij zou het afhandelen.

112
00:04:42,651 --> 00:04:46,350
Het ging nooit over
Castillo redden.

113
00:04:46,394 --> 00:04:50,093
Hij heeft mij gebruikt
sinds dag één.

114
00:04:52,008 --> 00:04:53,923
En toen vermoordde hij Castillo
om zijn geheim te bewaren.

115
00:04:57,709 --> 00:05:00,364
Danny!
GWEN:
Is iedereen in orde?

116
00:05:01,887 --> 00:05:04,020
[zucht]

117
00:05:05,978 --> 00:05:06,892
Ik ga met hem praten.

118
00:05:06,936 --> 00:05:08,329
GWEN:
Lexie, wacht.

119
00:05:10,026 --> 00:05:11,984
Ik heb iets anders gevonden
in de e-mails van Ghazal.

120
00:05:12,028 --> 00:05:12,985
Geweldig,

121
00:05:13,029 --> 00:05:13,943
precies wat hij nodig heeft.

122
00:05:13,986 --> 00:05:16,032
Het gaat je eigenlijk aan
ook.

123
00:05:18,164 --> 00:05:20,341
♪

124
00:05:34,006 --> 00:05:36,400
[ademt uit]

125
00:05:36,444 --> 00:05:38,489
Ik dacht dat ik het kapot had gemaakt.

126
00:05:38,533 --> 00:05:40,012
Hier.

127
00:05:43,233 --> 00:05:45,191
[zucht]

128
00:05:45,235 --> 00:05:48,978
Er is nog iets,
maar voordat ik het je vertel,

129
00:05:49,021 --> 00:05:50,153
Ik wil dat je het mij belooft

130
00:05:50,196 --> 00:05:51,981
je gooit jezelf niet
van deze richel.

131
00:05:52,024 --> 00:05:54,810
Hoeveel erger
kan het krijgen?

132
00:05:54,853 --> 00:05:56,812
[ademt uit]

133
00:05:56,855 --> 00:06:01,730
Weet je nog, twee jaar geleden,
nadat Farouk op de vlucht was gegaan,

134
00:06:01,773 --> 00:06:03,035
en alle oudheden
hij plunderde

135
00:06:03,079 --> 00:06:04,907
werden meegenomen
de Amerikanen?

136
00:06:04,950 --> 00:06:07,431
Mijn vader werd toen binnengebracht
om alles te helpen inventariseren.

137
00:06:07,475 --> 00:06:09,433
Nou...

138
00:06:09,477 --> 00:06:11,566
blijkbaar heeft hij gevonden
een doos met papierwerk

139
00:06:11,609 --> 00:06:14,046
onder die van Farouk
dingen...

140
00:06:14,090 --> 00:06:15,787
inclusief een ambtenaar
geboorteakte

141
00:06:15,831 --> 00:06:18,442
vermelding Reece
als de vader.

142
00:06:18,486 --> 00:06:21,097
Wat?
Mijn vader belde
Ghazal om het zeker te weten

143
00:06:21,140 --> 00:06:22,228
het was allemaal authentiek.

144
00:06:22,272 --> 00:06:23,752
Ghazal vertelde het hem
hij zou het afhandelen.

145
00:06:23,795 --> 00:06:25,928
Ik heb al het papierwerk meegenomen
en zwoer hem tot geheimhouding.

146
00:06:25,971 --> 00:06:28,539
Dat is wat het was
in de kantoorkluis,

147
00:06:28,583 --> 00:06:31,063
in het bestand I
gestolen voor Fabi.

148
00:06:31,107 --> 00:06:35,067
Ghazal heeft het bewaard
als hefboom voor Reece.

149
00:06:35,111 --> 00:06:38,157
En vertelde het aan Reece
hij heeft het vernietigd.

150
00:06:38,201 --> 00:06:40,986
Reece had
je vader vermoord.

151
00:06:41,030 --> 00:06:44,033
Hij liet het lijken
zoals Farouk het deed.

152
00:06:44,076 --> 00:06:46,122
Net zoals hij deed
met Castillo.

153
00:06:46,165 --> 00:06:48,472
[zucht]

154
00:06:48,516 --> 00:06:51,083
Hm.

155
00:06:51,127 --> 00:06:53,999
Echt waar
kom een heel eind.

156
00:06:54,043 --> 00:06:57,089
Hoe is dat?

157
00:06:57,133 --> 00:07:00,702
Ik brak bijna mijn hand
tegen een muur slaan...

158
00:07:00,745 --> 00:07:03,966
en je bent er net achter gekomen
Reece heeft je vader vermoord,

159
00:07:04,009 --> 00:07:08,927
en... je eerste instinct
was om hierheen te komen...

160
00:07:08,971 --> 00:07:11,147
daar niet racen
en schoot hem een kogel in het lijf.

161
00:07:11,190 --> 00:07:15,064
Nou... dat was het ook
mijn eerste instinct.

162
00:07:15,107 --> 00:07:17,109
Maar nu heb ik het
een Danny in mijn hoofd,

163
00:07:17,153 --> 00:07:18,937
dus hier probeer ik het
om erachter te komen...

164
00:07:18,981 --> 00:07:22,201
wat te doen.

165
00:07:22,245 --> 00:07:25,248
Het spijt me zo, Lexi.

166
00:07:25,291 --> 00:07:28,077
Ik beloof je dat we dat gaan doen
zorg voor gerechtigheid voor je vader. Danny...

167
00:07:28,120 --> 00:07:30,775
iedereen die het weet
Reece's geheim is dood

168
00:07:30,819 --> 00:07:33,735
behalve wij, en wij
kan niets bewijzen.

169
00:07:33,778 --> 00:07:36,564
Misschien, misschien niet.

170
00:07:36,607 --> 00:07:39,784
Het bestand Fabi werkte
op werd vernietigd.

171
00:07:39,828 --> 00:07:41,264
Maar als hij deelde
zijn onderzoek

172
00:07:41,307 --> 00:07:43,571
met de Broederschap,
ze hebben misschien alles

173
00:07:43,614 --> 00:07:45,050
wij hebben nodig
om Reece neer te halen.

174
00:07:45,094 --> 00:07:48,097
Oké... Ik zal contact opnemen met
Alina en de Broederschap.

175
00:07:48,140 --> 00:07:50,752
Dat is ze altijd geweest
rechtstreeks met mij.

176
00:07:57,106 --> 00:07:59,325
Je hebt veel
van zenuwoproep.

177
00:07:59,369 --> 00:08:00,892
Ik weet zeker dat jij het was
die de bank heeft beroofd

178
00:08:00,936 --> 00:08:03,242
en gaf Antonius en Cleopatra
aan de autoriteiten.

179
00:08:03,286 --> 00:08:05,027
Nou ja, we zullen het gelijk noemen
voor de Broederschap

180
00:08:05,070 --> 00:08:07,943
ons achterlatend op een eiland
in het Caribisch gebied.

181
00:08:07,986 --> 00:08:09,988
Ik geef toe: het was een gedurfde zet.

182
00:08:10,032 --> 00:08:13,122
Maar een deel van mij wenst
jij stond nog steeds aan onze kant,

183
00:08:13,165 --> 00:08:14,819
ons helpen de bemanning van Farouk tegen te houden.

184
00:08:14,863 --> 00:08:16,952
Wacht... waar ben je?

185
00:08:16,995 --> 00:08:18,649
Buiten Tanis, Egypte.

186
00:08:18,693 --> 00:08:21,696
Eén van Farouks mannen dook op
op onze radar een vrachtwagen huren.

187
00:08:21,739 --> 00:08:24,002
Onze agenten volgden
die vrachtwagen naar een kleine haven,

188
00:08:24,046 --> 00:08:26,570
waar het mee geladen was
verdacht uitziende kratten.

189
00:08:26,614 --> 00:08:29,878
Wij denken dat deze kratten het bevatten
het biotoxine, en dat zijn ze

190
00:08:29,921 --> 00:08:31,096
waarschijnlijk gericht op de onthulling

191
00:08:31,140 --> 00:08:33,229
van Antonius en Cleopatra,
wat betekent

192
00:08:33,272 --> 00:08:34,970
honderden mensen
lopen gevaar.

193
00:08:35,013 --> 00:08:36,711
Ze komen.

194
00:08:41,150 --> 00:08:43,761
Ik moet gaan.
Ik zal je later inhalen.

195
00:08:43,805 --> 00:08:46,155
Wachten! Al...

196
00:09:12,094 --> 00:09:13,138
[geweerschot]

197
00:09:38,076 --> 00:09:40,122
[man kreunt]

198
00:09:43,908 --> 00:09:46,258
[ontsteker piept]

199
00:10:16,724 --> 00:10:19,204
REPORTER:
Reizigers zijn opgeroepen
om het gebied van Tanis te vermijden,

200
00:10:19,248 --> 00:10:22,686
doelwit van een verijdelde terrorist
bombardementen vanmiddag.

201
00:10:22,730 --> 00:10:25,167
Minstens twintig mensen kwamen om
in het daaropvolgende vuurgevecht

202
00:10:25,210 --> 00:10:26,342
en explosie. [telefoon rinkelt]

203
00:10:26,385 --> 00:10:28,300
Dit komt op een moment
wanneer het land

204
00:10:28,344 --> 00:10:31,129
vitale toeristenindustrie...Gwen. Wat heb je gevonden?

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,131
Veel lichamen
met Serapis-medaillons.

206
00:10:33,175 --> 00:10:35,960
[ademt uit]
Er zijn geen overlevenden.

207
00:10:36,004 --> 00:10:37,962
REPORTER:
...meer dan drie jaar later
twee dodelijke terreuraanslagen...

208
00:10:38,006 --> 00:10:39,703
Het spijt me, Lexi.

209
00:10:39,747 --> 00:10:41,313
GWEN:
Het gif is vernietigd,
en de Egyptenaren geloven

210
00:10:41,357 --> 00:10:43,968
dat dit de laatste is
van Farouks mannen.

211
00:10:44,012 --> 00:10:46,928
De dreiging van de Farouk-aanval
is voorbij.

212
00:10:46,971 --> 00:10:48,146
REPORTER:
Een noodtoestand

213
00:10:48,190 --> 00:10:49,800
van kracht is geweest
in Egypte sinds...

214
00:10:49,844 --> 00:10:52,150
Ze gaven hun leven
om het te stoppen.

215
00:10:52,194 --> 00:10:54,805
[zucht diep]

216
00:10:54,849 --> 00:10:56,807
[rapport gaat onduidelijk verder
op televisie]

217
00:10:56,851 --> 00:10:58,200
[klop op de deur]

218
00:10:59,375 --> 00:11:01,943
Gwen. Ze moeten bevestigen

219
00:11:01,986 --> 00:11:03,161
het is hetzelfde gif

220
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
Farouk bewapend in Rusland.GWEN: Ja.

221
00:11:05,250 --> 00:11:07,078
Ik heb al gezet
haast met de analyse

222
00:11:07,122 --> 00:11:09,298
en ik wacht hier
totdat ik bevestiging krijg.

223
00:11:09,341 --> 00:11:11,909
Ik moet gaan.

224
00:11:11,953 --> 00:11:14,259
[ademt uit]
Ik neem contact met je op.

225
00:11:16,871 --> 00:11:18,002
Eh...

226
00:11:18,046 --> 00:11:21,136
letterlijk gegraveerd
uitnodigingen

227
00:11:21,179 --> 00:11:22,920
van Reece.

228
00:11:29,057 --> 00:11:31,755
DANNY:
Het gala is weer begonnen.

229
00:11:31,799 --> 00:11:33,496
Het is morgenavond. VADER CHUCK:
Denkt iemand anders

230
00:11:33,539 --> 00:11:35,541
het is een beetje plakkerig
om het zo snel te doen?

231
00:11:35,585 --> 00:11:38,936
Morgen is het jubileum
van Cleopatra's dood.

232
00:11:40,459 --> 00:11:42,418
De symboliek is te goed
dat Reece het zou missen.

233
00:11:42,461 --> 00:11:44,159
Hij heeft... gewerkt
zijn hele leven

234
00:11:44,202 --> 00:11:46,944
voor dit moment.
[spott]

235
00:11:46,988 --> 00:11:49,381
En we gaan. De volgende keer dat ik
zie die mens,

236
00:11:49,425 --> 00:11:51,340
Ik ben van plan dat hij helemaal alleen is.

237
00:11:51,383 --> 00:11:54,212
Hij zal afgeleid zijn,
vieren.

238
00:11:54,256 --> 00:11:56,258
Denkend dat hij is weggelopen
met alles.

239
00:11:58,129 --> 00:12:00,218
Een betere kans zullen we nooit krijgen
om hem uit balans te brengen.

240
00:12:00,262 --> 00:12:01,916
Prima.

241
00:12:01,959 --> 00:12:03,395
Maar als dit plan mislukt,

242
00:12:03,439 --> 00:12:05,354
Ik kan niet beloven dat ik niet zal rippen
Reece's keel eruit

243
00:12:05,397 --> 00:12:07,095
met mijn blote handen.

244
00:12:07,138 --> 00:12:09,488
Dan kunnen we beter niet falen.

245
00:12:26,201 --> 00:12:27,332
Namen?

246
00:12:27,376 --> 00:12:28,246
DANNY:
Daniel McNamara

247
00:12:28,290 --> 00:12:30,858
en Lexi Vaziri. Gastvrouw: Ah.

248
00:12:30,901 --> 00:12:33,077
Gasten van Jacob Reece.
Natuurlijk.

249
00:12:33,121 --> 00:12:35,471
Ga alsjeblieft naar voren.

250
00:12:36,951 --> 00:12:38,909
VADER CHUCK:
Hallo, uh...HOSTESS: Hallo.

251
00:12:38,953 --> 00:12:40,911
Vader Charles Donnelly. O ja.

252
00:12:40,955 --> 00:12:43,827
Ontzettend bedankt.
Het spijt me.

253
00:12:43,871 --> 00:12:45,263
Vader.

254
00:12:45,307 --> 00:12:47,352
De beveiliging moet je bestormen.

255
00:12:49,398 --> 00:12:51,182
Natuurlijk. Dank je.

256
00:12:52,488 --> 00:12:54,490
[gasten kletsen]

257
00:12:56,057 --> 00:12:58,102
[toverstok knettert, oeps]

258
00:12:58,146 --> 00:13:00,496
Eh... oh. [grinnikt]

259
00:13:00,539 --> 00:13:02,628
Mijn St. Ignacius-medaillon.

260
00:13:02,672 --> 00:13:05,327
Vrede zij met jou.

261
00:13:15,424 --> 00:13:18,253
Hij gaat betalen
voor alles wat hij heeft gedaan.

262
00:13:18,296 --> 00:13:19,820
Laten we aan de slag gaan.

263
00:13:24,433 --> 00:13:26,435
[gasten kletsen]

264
00:13:45,149 --> 00:13:46,455
Reece is er nog niet.

265
00:13:46,498 --> 00:13:48,457
Wij hebben
alles wat we nodig hebben?

266
00:13:48,500 --> 00:13:50,328
Wij wel.
Aalmoezenier?

267
00:13:50,372 --> 00:13:52,983
Het zal een doozy van een zijn
bekentenis deze week.

268
00:13:53,027 --> 00:13:54,593
DANNY:
Nou, je helpt
een moordenaar neerhalen.

269
00:13:54,637 --> 00:13:56,160
God zal je vergeven.

270
00:13:56,204 --> 00:13:58,162
Heb je, eh...
mijn ding meenemen?

271
00:14:01,383 --> 00:14:02,993
Uitstekend.

272
00:14:03,037 --> 00:14:04,212
Wat is het plan?

273
00:14:04,255 --> 00:14:06,344
Lexi zal dit op Reece krijgen.

274
00:14:06,388 --> 00:14:08,172
Ergens zal het niet opgemerkt worden.

275
00:14:08,216 --> 00:14:10,348
Dit opnameapparaat
zal naar u overbrengen.

276
00:14:10,392 --> 00:14:12,568
Het bereik moet dekking bieden
overal in het gebouw.

277
00:14:12,611 --> 00:14:15,005
Ik zal proberen te krijgen
Reece moet bekennen.

278
00:14:15,049 --> 00:14:16,659
Dus als ze je controleren
voor een opnameapparaat,

279
00:14:16,702 --> 00:14:19,096
bij jou zullen ze er geen vinden.
Slim.

280
00:14:19,140 --> 00:14:21,055
Nou, Reece zal dat waarschijnlijk niet doen
iets bekennen

281
00:14:21,098 --> 00:14:22,665
tegen Danny, maar blijf opnemen
voor het geval dat.

282
00:14:22,708 --> 00:14:24,145
Als hij genoeg rammelt,

283
00:14:24,188 --> 00:14:25,494
hij zou iets kunnen zeggen
aan een van zijn beveiliging

284
00:14:25,537 --> 00:14:27,235
en zichzelf erbij betrekken. Wat, zoals: "Ze weten het

285
00:14:27,278 --> 00:14:28,932
Ik heb Castillo vergiftigd,
ga ze vermoorden"?

286
00:14:28,976 --> 00:14:30,020
Dat zou perfect zijn.

287
00:14:30,064 --> 00:14:31,892
Dat zal waarschijnlijk niet zo zijn
dat duidelijk.

288
00:14:32,414 --> 00:14:33,545
Onderbreek ik?

289
00:14:33,589 --> 00:14:36,200
Simon, natuurlijk niet.

290
00:14:36,244 --> 00:14:38,724
Simon Hardwick.
Ik ben een van de helden

291
00:14:38,768 --> 00:14:41,162
van het uur. Soort van.
[grinnikt]

292
00:14:41,205 --> 00:14:42,728
Dus, wat zijn jullie?
hier doen?

293
00:14:42,772 --> 00:14:44,730
Er wordt geschiedenis geschreven.

294
00:14:44,774 --> 00:14:46,254
Wij zouden het niet missen
het voor de wereld.

295
00:14:46,297 --> 00:14:48,256
Nou, ik ben hier gewoon
voor de champagne en mijn cheque.

296
00:14:48,299 --> 00:14:50,171
Iemand heeft het mij verteld
dat is de rij voor de bediende

297
00:14:50,214 --> 00:14:51,955
is belachelijk lang.

298
00:14:51,999 --> 00:14:54,175
Dus ik ga hier weg
zodra ik kan.

299
00:14:54,218 --> 00:14:56,960
Ik stel voor dat jullie allemaal hetzelfde doen.

300
00:15:00,007 --> 00:15:01,443
[applaus]

301
00:15:05,099 --> 00:15:07,928
MENS:
Wat een genoegen. Bedankt.

302
00:15:09,668 --> 00:15:11,670
♪

303
00:15:38,480 --> 00:15:40,656
[applaus]

304
00:15:40,699 --> 00:15:43,485
REECE:
In 1944 begon mijn vader

305
00:15:43,528 --> 00:15:45,313
een zoektocht naar herstel

306
00:15:45,356 --> 00:15:48,185
Antonius en Cleopatra.

307
00:15:48,229 --> 00:15:51,580
Die zoektocht heeft vele levens gekost.

308
00:15:51,623 --> 00:15:53,538
Maar uiteindelijk,

309
00:15:53,582 --> 00:15:56,628
na zoveel jaren verloren...

310
00:15:56,672 --> 00:15:59,022
ze zijn herenigd.

311
00:15:59,066 --> 00:16:01,546
Ze zijn... thuis.

312
00:16:01,590 --> 00:16:04,027
En daarom presenteer ik u...

313
00:16:04,071 --> 00:16:06,290
Antonius en Cleopatra.

314
00:16:20,870 --> 00:16:23,481
[applaus]Dank je.

315
00:16:23,525 --> 00:16:25,048
Buig uw hoofd, meneer.

316
00:16:27,529 --> 00:16:29,139
Bedankt.

317
00:16:29,183 --> 00:16:31,185
Dus, werd ons verteld
er zou geld zijn?

318
00:16:31,228 --> 00:16:33,230
[onduidelijk spreken]

319
00:16:35,232 --> 00:16:37,147
Daar zijn ze.
Helden van het uur.

320
00:16:37,191 --> 00:16:39,149
Ik weet dat je het zei
je wilde geen medailles,

321
00:16:39,193 --> 00:16:40,455
maar ik heb ze toch laten maken.

322
00:16:40,498 --> 00:16:43,066
Nou, bedankt
voor al uw hulp, meneer Reece.

323
00:16:43,110 --> 00:16:45,503
Ach... mijn vrienden

324
00:16:45,547 --> 00:16:47,070
noem mij Jay.

325
00:16:47,114 --> 00:16:48,506
Nou ja,

326
00:16:48,550 --> 00:16:50,334
Ik ga het laten
jullie twee chatten

327
00:16:50,378 --> 00:16:52,162
terwijl ik geniet
je prachtige tentoonstelling.

328
00:16:52,206 --> 00:16:54,164
[grinnikt]

329
00:16:54,208 --> 00:16:55,687
[ademt uit]

330
00:16:55,731 --> 00:16:58,299
Het is een lange weg geweest, jongen.
Gefeliciteerd.

331
00:16:58,342 --> 00:16:59,648
DANNY:
Jay.

332
00:17:01,389 --> 00:17:03,434
Farouks bemanning
kan dood zijn,

333
00:17:03,478 --> 00:17:06,307
maar de man de
wereld genaamd Farouk

334
00:17:06,350 --> 00:17:08,178
was een man genaamd
Rasheed Hegazi.

335
00:17:08,222 --> 00:17:10,137
Hij was gewoon
gebruik van de naam.

336
00:17:10,180 --> 00:17:12,400
De echte Karim Farouk
kan daar nog steeds zijn.

337
00:17:12,443 --> 00:17:14,315
Danny, ontspan.
Ontspan, het is voorbij.

338
00:17:14,358 --> 00:17:15,751
De goede jongens hebben gewonnen
deze keer.

339
00:17:15,794 --> 00:17:17,535
Misschien, maar jij wel
nog steeds niet veilig.

340
00:17:17,579 --> 00:17:21,409
Tenzij je goed hebt opgelet
van alle losse eindjes.

341
00:17:21,452 --> 00:17:23,193
Luister...

342
00:17:23,237 --> 00:17:26,762
Ik ken iemand zoals jij
soms...

343
00:17:26,805 --> 00:17:29,156
weet je, soms
moet over de streep

344
00:17:29,199 --> 00:17:30,766
om zichzelf te beschermen.

345
00:17:30,809 --> 00:17:32,811
Ik begrijp.

346
00:17:36,206 --> 00:17:39,296
Nou, ik moet...

347
00:17:39,340 --> 00:17:41,342
let op sommige dingen, maar...

348
00:17:41,385 --> 00:17:43,822
dank je
voor de heads-up, en...

349
00:17:43,866 --> 00:17:45,868
geniet ervan.[schraapt keel]

350
00:17:50,351 --> 00:17:52,657
Hij weet het.
Wat bedoel je?

351
00:17:52,701 --> 00:17:53,876
Over Castillo.
Hij weet het.

352
00:17:53,919 --> 00:17:56,226
Hij probeerde een
bekentenis uit mij.

353
00:17:56,270 --> 00:17:58,663
Het zou mij niet verbazen
als hij bekabeld is.

354
00:18:02,537 --> 00:18:04,539
[onduidelijk gebabbel]

355
00:18:24,559 --> 00:18:26,387
♪

356
00:18:46,624 --> 00:18:48,235
Vader Donnelly.

357
00:18:48,278 --> 00:18:50,280
Ja.
Zou je willen komen
even bij ons?

358
00:18:50,324 --> 00:18:52,543
O-Oké.

359
00:18:52,587 --> 00:18:54,328
Ja.

360
00:18:55,807 --> 00:18:57,418
Heren.

361
00:18:57,461 --> 00:18:59,376
Heren?

362
00:18:59,420 --> 00:19:00,899
Als je het niet erg vindt
je medailles omhoog houden

363
00:19:00,943 --> 00:19:01,900
voor onze fotograaf...

364
00:19:01,944 --> 00:19:03,554
Nee, nee.
Nee, eh...

365
00:19:03,598 --> 00:19:04,468
Ik wil het niet zijn
in de krant. Absoluut geen foto's.

366
00:19:04,512 --> 00:19:06,514
Hartelijk dank.

367
00:19:07,776 --> 00:19:09,647
DANNY:
Wat is er net gebeurd?

368
00:19:09,691 --> 00:19:11,301
Ik zag jou en Simon wegrennen

369
00:19:11,345 --> 00:19:12,955
zoals iemand was
je een gunst vragen.

370
00:19:12,998 --> 00:19:14,826
Ze probeerden te nemen
mijn foto voor op de krant.

371
00:19:14,870 --> 00:19:17,220
Ik heb mijn foto niet nodig
daar met een valse naam.

372
00:19:17,264 --> 00:19:18,395
Ja.

373
00:19:18,439 --> 00:19:20,310
Wat is er mis
met Simon?
Ik weet het niet.

374
00:19:20,354 --> 00:19:22,269
Wat kan ik zeggen?
Kerel is vreemd.

375
00:19:22,312 --> 00:19:23,487
We hebben grotere problemen.

376
00:19:23,531 --> 00:19:25,837
Ik weet. Ik denk dat ik een fooi heb gegeven
mijn hand naar Reece.

377
00:19:25,881 --> 00:19:28,318
Zeker. Hij praatte
hierover aan zijn beveiligingsteam.

378
00:19:28,362 --> 00:19:31,016
Niet bepaald een bekentenis,
maar behoorlijk dichtbij.

379
00:19:31,060 --> 00:19:32,583
Dat is geweldig.

380
00:19:32,627 --> 00:19:34,498
Niet geweldig.
De bug ging dood.

381
00:19:34,542 --> 00:19:35,847
Ze hebben het gevonden.

382
00:19:35,891 --> 00:19:38,328
Oké, tenminste
wij hebben de opname.

383
00:19:38,372 --> 00:19:39,851
Misschien is dat genoeg.

384
00:19:39,895 --> 00:19:41,244
[telefoon zoemt]

385
00:19:43,028 --> 00:19:44,029
Gwen.

386
00:19:44,073 --> 00:19:45,683
GWEN:
Danny, we hebben een probleem.

387
00:19:45,727 --> 00:19:47,032
Er is hier geen gif.

388
00:19:47,076 --> 00:19:48,251
DANNY:
Wacht, wat bedoel je?

389
00:19:48,295 --> 00:19:49,731
Je zei dat ze het hadden opgeblazen.

390
00:19:49,774 --> 00:19:52,212
Ja, ze hebben de boel opgeblazen
bussen, maar die waren leeg.

391
00:19:53,082 --> 00:19:55,258
Gwen, wacht even.
Wat is het probleem?

392
00:19:55,302 --> 00:19:58,043
Ik zag net de stuurman van Farouk
verkleed als museumbewaker.

393
00:19:58,087 --> 00:19:59,393
Als hij hier is...

394
00:19:59,436 --> 00:20:01,873
De vrachtwagenexplosie in
Tanis was een misleiding.

395
00:20:01,917 --> 00:20:03,266
Wat?

396
00:20:03,310 --> 00:20:05,573
Nee.

397
00:20:09,098 --> 00:20:11,274
Waarom wilde hij de zijne niet?
foto in de krant?

398
00:20:11,318 --> 00:20:13,276
Hij zei dat hij dat wilde
de schijnwerpers.

399
00:20:13,320 --> 00:20:15,713
Wie? Simon Hardwick.

400
00:20:15,757 --> 00:20:19,543
Sindsdien is hij daar
het allereerste begin.

401
00:20:19,587 --> 00:20:21,589
Hij is degene die het mij moet geven
de naam "Karim Farouk"

402
00:20:21,632 --> 00:20:23,068
toen hij werd gered in Irak.

403
00:20:23,112 --> 00:20:25,288
DANNY:
Hij gaf ons de foto.

404
00:20:25,332 --> 00:20:27,638
Hij was in de metro
bazaar, Jessica Wong's,

405
00:20:27,682 --> 00:20:30,380
elke stap van de jacht.

406
00:20:30,424 --> 00:20:31,990
Simon gaf ons de tip.

407
00:20:32,034 --> 00:20:34,776
Zonder hem zouden we dat nooit hebben gedaan
Antonius en Cleopatra gevonden.

408
00:20:34,819 --> 00:20:36,473
Wij zouden nooit...

409
00:20:37,474 --> 00:20:40,825
Wacht, Simon heeft Farouk vermoord. Nee.

410
00:20:40,869 --> 00:20:43,393
Hij heeft Rasheed Hegazi vermoord.

411
00:20:43,437 --> 00:20:45,787
De enige die het wist
de waarheid over wie hij was.

412
00:20:48,877 --> 00:20:51,793
Simon Hardwick als Karim Farouk,

413
00:20:51,836 --> 00:20:54,361
en de echte aanval is
staat hier te gebeuren.

414
00:21:41,408 --> 00:21:45,020
Je hebt het over het Westen
alsof je er geen deel van uitmaakt.

415
00:21:45,063 --> 00:21:46,848
Mijn moeder was Egyptisch.

416
00:21:46,891 --> 00:21:50,417
Ik ben geboren in een sloppenwijk
buiten Caïro.

417
00:21:50,460 --> 00:21:53,594
Gedurende dit afgelopen jaar,
Ik heb me gerealiseerd dat jij en ik

418
00:21:53,637 --> 00:21:56,379
willen veel van dezelfde dingen,
Rasheed.

419
00:21:56,423 --> 00:21:57,772
Het enige verschil
is dat ik het eigenlijk weet

420
00:21:57,815 --> 00:21:59,600
hoe je ze te pakken kunt krijgen.

421
00:21:59,643 --> 00:22:01,515
Verlicht ons.

422
00:22:06,781 --> 00:22:08,739
Als je probeert te rennen...

423
00:22:08,783 --> 00:22:12,700
Binnen tien stappen ben ik dood,
geen twijfel. Ja.

424
00:22:14,005 --> 00:22:16,704
[gromt]

425
00:22:17,705 --> 00:22:19,576
Maar ik probeer niet te vluchten.

426
00:22:19,620 --> 00:22:23,145
Ik ben meer geïnteresseerd
bij het vormen van een alliantie.

427
00:22:23,188 --> 00:22:26,627
Het eerste probleem waarmee u wordt geconfronteerd,
voor zover ik kan zien,

428
00:22:26,670 --> 00:22:28,759
is dat je wordt vervaagd
op deze schatten

429
00:22:28,803 --> 00:22:30,413
door een serie
van hebzuchtige tussenpersonen.

430
00:22:30,457 --> 00:22:33,460
Tussenpersonen zijn noodzakelijk
aan het verplaatsen van antiquiteiten.

431
00:22:33,503 --> 00:22:34,983
Het kost €
zaken doen.

432
00:22:35,026 --> 00:22:36,854
Voor terroristen--
excuseer de uitdrukking--

433
00:22:36,898 --> 00:22:38,508
het zijn de kosten van zakendoen.

434
00:22:38,552 --> 00:22:40,684
Voor een man
zoals ikzelf,

435
00:22:40,728 --> 00:22:42,947
geboren in het Midden-Oosten
maar opgeleid in het Westen,

436
00:22:42,991 --> 00:22:45,863
het is een betreurenswaardige geldverspilling.

437
00:22:47,082 --> 00:22:49,084
[ademt uit]

438
00:22:55,003 --> 00:22:57,658
Al deze bezittingen
behoren tot één man,

439
00:22:57,701 --> 00:23:00,138
Jacob Reece.

440
00:23:00,182 --> 00:23:02,140
Hij en zijn familie zijn geweest

441
00:23:02,184 --> 00:23:04,926
bloeden in deze regio
generaties lang droog.

442
00:23:04,969 --> 00:23:06,188
O...

443
00:23:06,231 --> 00:23:08,233
Wat is die uitdrukking?

444
00:23:08,277 --> 00:23:13,108
Om het beest te doden,
je moet op zijn hart mikken.

445
00:23:13,151 --> 00:23:16,764
Grotere doelstellingen betekenen meer risico.

446
00:23:16,807 --> 00:23:18,766
Meer verliezen. Ik kan er ook voor zorgen

447
00:23:18,809 --> 00:23:22,204
dat ik jou maak
veel, veel meer geld.

448
00:23:22,247 --> 00:23:24,162
TAJ:
Het klinkt te goed
om waar te zijn.

449
00:23:24,206 --> 00:23:26,991
Hoe weten we dat
je zult doen wat je zegt?

450
00:23:27,035 --> 00:23:29,864
Nou, ik vraag het niet
dat je me laat gaan, toch?

451
00:23:31,518 --> 00:23:35,783
Inmiddels de Amerikanen
moet naar mij op zoek zijn.

452
00:23:35,826 --> 00:23:38,176
Nou, ik hoop het... nou, echt waar,
ze zoeken je.

453
00:23:38,220 --> 00:23:40,744
In de snelheid waarmee je gaat,
ze kunnen niet ver weg zijn.

454
00:23:40,788 --> 00:23:45,749
We kunnen mijn onvermijdelijke redding gebruiken
in ons voordeel.

455
00:23:45,793 --> 00:23:48,752
Dat kan ik bewijzen
een onbetwistbare bron voor jou,

456
00:23:48,796 --> 00:23:50,667
geef ze
gewoon zoveel informatie

457
00:23:50,711 --> 00:23:52,147
om mezelf nuttig te bewijzen,

458
00:23:52,190 --> 00:23:54,845
en manipuleer ze
van binnenuit.

459
00:23:54,889 --> 00:23:57,805
En welke informatie
geef jij ze?

460
00:23:57,848 --> 00:24:01,591
Elke boeman heeft dat nodig
een naam, nietwaar?

461
00:24:01,635 --> 00:24:06,553
Ik dacht...
Karim Farouk.

462
00:24:06,596 --> 00:24:09,512
Dat zul je zijn
Karim Farouk.

463
00:24:09,556 --> 00:24:13,081
En die naam zal geven
onze vijand slapeloze nachten

464
00:24:13,124 --> 00:24:15,692
voor de rest van hun leven.

465
00:24:21,350 --> 00:24:24,745
DANNY:
Hij is ons voor geweest
de hele tijd.

466
00:24:24,788 --> 00:24:27,748
Alles wat hij heeft gedaan, heeft dat ook gedaan
leidde hem naar dit moment.

467
00:24:27,791 --> 00:24:29,793
Gwen, ben jij daar?

468
00:24:29,837 --> 00:24:31,752
Ja, ik ben onderweg naar Caïro!

469
00:24:33,318 --> 00:24:35,016
Ik zal waarschuwen
de Egyptische autoriteiten

470
00:24:35,059 --> 00:24:37,192
terwijl ik in de lucht ben!

471
00:24:37,235 --> 00:24:39,150
Laat ze een tegengif bereiden
voor het mycotoxine

472
00:24:39,194 --> 00:24:41,152
voor minimaal 300 personen.

473
00:24:41,196 --> 00:24:43,590
Ik ben onderweg, Danny!

474
00:24:47,202 --> 00:24:48,769
Ga, ga, ga, ga!

475
00:24:52,381 --> 00:24:54,644
Wij hebben nog tijd
om hier weg te komen.

476
00:24:54,688 --> 00:24:56,733
We kunnen niet zomaar weggaan
deze mensen nu.

477
00:24:56,777 --> 00:24:58,735
Ik laat het op geen enkele manier toe
die mama-kanker krijgt mij.

478
00:24:58,779 --> 00:25:00,650
Wacht... Shaw!
Verdomd perfect.

479
00:25:00,694 --> 00:25:02,826
Ik denk dat het aan ons ligt.

480
00:25:03,871 --> 00:25:05,655
Wacht, waar is Chuck?

481
00:25:05,699 --> 00:25:07,744
We moeten opruimen
deze plek is nu weg.

482
00:25:07,788 --> 00:25:09,616
Kom op, ik weet de weg.

483
00:25:12,836 --> 00:25:15,796
Ik zag een brandalarm
hier eerder.

484
00:25:15,839 --> 00:25:16,840
Daar.

485
00:25:18,886 --> 00:25:21,584
Ik heb de twee nodig
van jou om met ons mee te gaan.

486
00:25:21,628 --> 00:25:24,326
Over jullie letterlijke dode lichamen.

487
00:25:24,369 --> 00:25:26,720
Nou, dat hoeven we niet te maken
een scène, toch?

488
00:25:26,763 --> 00:25:29,244
Oh, we gaan een scène maken.

489
00:25:33,770 --> 00:25:35,772
[snuift, ademt uit]

490
00:25:38,819 --> 00:25:40,211
[snuffelt]

491
00:25:40,255 --> 00:25:43,824
Echt moe
van geëlektrocuteerd te worden.

492
00:25:43,867 --> 00:25:46,696
Jij was degene na ons
in Boston en Havana.

493
00:25:46,740 --> 00:25:49,133
Ik ben je een pak slaag schuldig.

494
00:25:49,177 --> 00:25:51,179
Ik heb de jouwe nooit kunnen afmaken.

495
00:25:51,222 --> 00:25:53,007
DANNY:
Dus jij werkt voor Reece?

496
00:25:53,050 --> 00:25:55,836
Nou, je moet hem waarschuwen en
alle anderen in dit gebouw

497
00:25:55,879 --> 00:25:59,709
Simon Hardwick speelt Karim Farouk.

498
00:25:59,753 --> 00:26:01,929
Hij heeft een biowapen.

499
00:26:01,972 --> 00:26:04,061
ROARKE:
Sorry, ik koop het niet.

500
00:26:04,105 --> 00:26:06,237
Wij weten er alles van
jouw kleine plan

501
00:26:06,281 --> 00:26:09,110
om te proberen Reece tegen te houden. Nee.

502
00:26:10,241 --> 00:26:12,069
N-N-N-N-Nee, nee, nee, nee!

503
00:26:16,247 --> 00:26:18,206
Wie kent er nog meer Castillo?

504
00:26:18,249 --> 00:26:21,862
Afgezien van je vriend Shaw,
wie we zoeken,

505
00:26:21,905 --> 00:26:24,778
en je vriend pater Donnelly,
wie we al hebben.

506
00:26:31,785 --> 00:26:35,049
Het is eenvoudig. Jij
praten of hij sterft.

507
00:26:35,092 --> 00:26:36,311
Wie weet het nog meer?

508
00:26:49,803 --> 00:26:52,066
Meneer Reece. Oh ja, hallo.

509
00:26:52,109 --> 00:26:54,198
Eh, hebben we elkaar eerder ontmoet? Ja. Simon.

510
00:26:54,242 --> 00:26:55,678
Simon Hardwick. A-Eigenlijk,
Ik heb de onderscheiding ontvangen.

511
00:26:55,722 --> 00:26:57,375
Ah. Alleen draag ik hem nu niet.

512
00:26:57,419 --> 00:26:59,247
Gefeliciteerd. Daarom deed je dat niet
herken mij. Bedankt.

513
00:26:59,290 --> 00:27:01,902
Bedankt. Vind je het erg als ik
leen hem even, alsjeblieft?

514
00:27:01,945 --> 00:27:04,861
Ja, grappig genoeg, wij-wij-wij
bijna jaren geleden ontmoet.

515
00:27:04,905 --> 00:27:07,342
Uh-huh. Ja, uh, u kende mijn moeder.

516
00:27:07,385 --> 00:27:09,170
Heb ik dat gedaan? Ja, uh,

517
00:27:09,213 --> 00:27:12,216
eh, helaas
het ging niet zo goed met haar.

518
00:27:12,260 --> 00:27:15,045
Ja, nee, zij, uh... nou,
het is een understatement,

519
00:27:15,089 --> 00:27:17,308
ze was echt ziek.
Uh, zij, uh...Mm.

520
00:27:17,352 --> 00:27:19,963
Ze had een zeldzame ziekte,

521
00:27:20,007 --> 00:27:22,357
meestal een toxine
gevonden in oude graven,

522
00:27:22,400 --> 00:27:24,794
en het doodde haar langzaam.

523
00:27:24,838 --> 00:27:26,883
Doktoren konden dat niet
vaststellen wat het was,

524
00:27:26,927 --> 00:27:28,711
en ze was arm.

525
00:27:28,755 --> 00:27:32,149
Zeer arm, dus, dus haar zorg
was toch niet zo goed.

526
00:27:32,193 --> 00:27:35,152
En dat is wanneer ik
kwam naar uw kantoor,

527
00:27:35,196 --> 00:27:37,154
in de hoop dat je dat zou kunnen
haar kunnen veroorloven

528
00:27:37,198 --> 00:27:39,722
de zorg die ze zo geeft
dringend nodig.

529
00:27:39,766 --> 00:27:42,377
Eh...

530
00:27:42,420 --> 00:27:44,771
Uiteraard heb ik het ze verteld
Ik was je kind.

531
00:27:44,814 --> 00:27:47,077
Maar ik werd weggestuurd. Zij
zei dat je geen zoon had.

532
00:27:47,121 --> 00:27:48,339
Uh...Maar wij weten anders,

533
00:27:48,383 --> 00:27:50,167
nietwaar, papa?

534
00:27:50,211 --> 00:27:52,169
Ja.

535
00:27:52,213 --> 00:27:55,259
Weet je hoe moeilijk het was
voor een alleenstaande vrouw

536
00:27:55,303 --> 00:27:57,871
om een onwettige ter sprake te brengen
kind in Egypte destijds?

537
00:27:57,914 --> 00:27:59,960
[ grinnikt zachtjes]

538
00:28:00,003 --> 00:28:01,788
We werden bespot.

539
00:28:01,831 --> 00:28:03,833
Ze schaamde zich.

540
00:28:03,877 --> 00:28:06,096
En ik werd zo erg in elkaar geslagen
door de andere jongens,

541
00:28:06,140 --> 00:28:07,881
Ik kon nauwelijks lopen,
en toen mijn moeder

542
00:28:07,924 --> 00:28:09,883
nam de cheque
die je haar gaf om haar af te kopen

543
00:28:09,926 --> 00:28:12,407
en stuurde mij weg
naar een kostschool in Engeland.

544
00:28:12,450 --> 00:28:15,366
Hoe denk je van die kleine
rijke, rechthebbende sociopaten

545
00:28:15,410 --> 00:28:16,803
behandelde een jonge Egyptische jongen

546
00:28:16,846 --> 00:28:18,892
die niet sprak
het Engels van de koningin?

547
00:28:18,935 --> 00:28:20,850
En ik moest opgeven
mijn opvoeding,

548
00:28:20,894 --> 00:28:23,200
mijn cultuur. Ik werd een product
van mijn omgeving.

549
00:28:23,244 --> 00:28:25,072
Mijn omgeving was een hel.

550
00:28:25,115 --> 00:28:26,160
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga weg, en ik denk dat jij
onmiddellijk moeten vertrekken.

551
00:28:26,203 --> 00:28:27,944
Ja, nee,
Ik denk niet dat ik dat zal doen.

552
00:28:27,988 --> 00:28:30,991
Ik denk niet dat iemand dat zal doen,
Omdat je deuren op slot zijn.

553
00:28:31,034 --> 00:28:33,384
Wat...?

554
00:28:33,428 --> 00:28:34,777
Beveiliging!

555
00:28:34,821 --> 00:28:36,997
[gasten schreeuwen][geweervuur]

556
00:28:47,921 --> 00:28:50,575
Zoals ik al zei,
op een grappige manier--

557
00:28:50,619 --> 00:28:53,143
Nou ja, grappig in een vervelende,
ironische manier,

558
00:28:53,187 --> 00:28:55,145
dit alles zou hebben plaatsgevonden
op niets uitlopen

559
00:28:55,189 --> 00:28:57,191
als het lot niet tussenbeide kwam
en een handje toegestoken.

560
00:28:57,234 --> 00:29:00,194
Als het mij niet gegeven was
een vat voor mijn woede.

561
00:29:00,237 --> 00:29:04,415
En ik gaf dat schip mijn echte
naam zodat je het weet

562
00:29:04,459 --> 00:29:06,853
dat uw zoon daar was,
en één dezer dagen

563
00:29:06,896 --> 00:29:08,332
hij zou je komen halen.

564
00:29:09,551 --> 00:29:11,814
En ik ben blij
om te zeggen, papa,

565
00:29:11,858 --> 00:29:13,947
de dag van de afrekening...

566
00:29:15,296 --> 00:29:17,341
...is gearriveerd.

567
00:29:18,560 --> 00:29:20,518
[zoemend]

568
00:29:20,562 --> 00:29:22,825
[sissend]

569
00:29:22,869 --> 00:29:25,567
[gasten hoesten]

570
00:29:34,619 --> 00:29:37,361
Want op dit moment...

571
00:29:38,885 --> 00:29:40,887
...Ik ga
om naar je te kijken...

572
00:29:41,235 --> 00:29:42,845
...en zo
deze andere...

573
00:29:42,889 --> 00:29:45,282
mensen...

574
00:29:45,326 --> 00:29:47,589
[gromt, inhaleert scherp]

575
00:29:47,632 --> 00:29:51,506
...de bovenste korst
van Oost en West,

576
00:29:51,549 --> 00:29:54,552
die ons in de steek heeft gelaten
en sloeg ons...

577
00:29:54,596 --> 00:29:57,512
Ik ga je zien sterven.

578
00:29:58,905 --> 00:30:01,168
Net zoals ik keek
mijn moeder sterft.

579
00:30:01,211 --> 00:30:04,954
Alleen, gelukkig voor jou
en helaas voor mij,

580
00:30:04,998 --> 00:30:07,827
het gaat gebeuren
veel, veel sneller.

581
00:30:14,181 --> 00:30:17,880
Ik zal het nog een keer vragen.
Wie kent er nog meer Castillo?

582
00:30:17,924 --> 00:30:19,926
Ik heb het bewijs geleverd
we hebben het bij de FBI gevonden.

583
00:30:19,969 --> 00:30:22,885
Als wij verdwijnen,
Ze zullen weten dat jij het was.

584
00:30:22,929 --> 00:30:23,930
Oh, zullen ze dat doen?

585
00:30:26,019 --> 00:30:27,455
Wat is mijn naam?

586
00:30:29,283 --> 00:30:30,458
Ze hebben jouw foto.

587
00:30:30,501 --> 00:30:31,589
Je hebt niets,

588
00:30:31,633 --> 00:30:32,982
precies zoals ik dacht.

589
00:30:33,026 --> 00:30:34,027
[deur gaat open]

590
00:30:51,000 --> 00:30:51,958
We hebben dit. Gaan.

591
00:30:54,177 --> 00:30:56,614
Ik kan het einde voelen.

592
00:30:56,658 --> 00:31:00,488
Ga naar haar toe, Danny.
Wees bij je liefde.

593
00:31:03,012 --> 00:31:06,015
Zoon van een... Shaw.

594
00:31:06,059 --> 00:31:08,365
De medaille was de klap.

595
00:31:08,409 --> 00:31:09,932
[grinnikt]

596
00:31:09,976 --> 00:31:12,935
Man, ik kan niet eens doodgaan
heldhaftig.

597
00:31:12,979 --> 00:31:14,589
[gelach]

598
00:31:14,632 --> 00:31:16,591
Hé, bedankt dat je terugkwam
voor ons, Shaw.

599
00:31:16,634 --> 00:31:18,636
Ja. Geen probleem.

600
00:31:18,680 --> 00:31:19,942
Breng Chuck naar een veilige plek.

601
00:31:19,986 --> 00:31:21,378
Wat ga je doen?

602
00:31:21,422 --> 00:31:23,206
Ik ga Simon tegenhouden.

603
00:31:23,250 --> 00:31:25,078
[gromt]

604
00:31:25,121 --> 00:31:26,949
Kom op, kleine vriend.

605
00:31:26,993 --> 00:31:29,038
En je ervaart het nu

606
00:31:29,082 --> 00:31:31,954
wat mijn moeder heeft meegemaakt
na twee maanden.

607
00:31:31,998 --> 00:31:37,612
Binnenkort zal je keel dichtvallen,
waardoor het onmogelijk wordt om te ademen.

608
00:31:37,655 --> 00:31:41,268
En je hersenen zullen opzwellen,
waardoor je ijlt.

609
00:31:41,311 --> 00:31:43,444
[hijgend]
Ik heb het nooit geweten.

610
00:31:43,487 --> 00:31:45,011
Het maakte je nooit uit.

611
00:31:58,328 --> 00:32:00,417
Ik kon mijn leven niet opgeven.

612
00:32:00,461 --> 00:32:01,984
Ik had verantwoordelijkheden...

613
00:32:02,028 --> 00:32:03,986
Ik was jouw verantwoordelijkheid!

614
00:32:04,030 --> 00:32:06,075
[piepende ademhaling]

615
00:32:10,384 --> 00:32:12,995
Maar je hebt het haar goed geleerd,
Ik zal je dat geven,

616
00:32:13,039 --> 00:32:14,388
en ze had een goed oog.

617
00:32:14,431 --> 00:32:18,000
Ze heeft de hoop nooit opgegeven
van het vinden van Cleopatra.

618
00:32:18,044 --> 00:32:19,219
Natuurlijk heeft ze dat nooit gedaan.

619
00:32:19,262 --> 00:32:21,351
[hijgt]

620
00:32:21,395 --> 00:32:25,138
Ze zou wel een vreemd kleinigheidje vinden
hier of daar...

621
00:32:25,181 --> 00:32:27,488
verkoop het om ons te steunen.

622
00:32:27,531 --> 00:32:29,359
En uiteindelijk
dat is wat haar doodde.

623
00:32:33,320 --> 00:32:35,539
Dus hier zijn we, papa.

624
00:32:36,801 --> 00:32:40,153
Eindelijk zal de wereld dat doen
ken het hele verhaal.

625
00:32:42,677 --> 00:32:46,072
Hoe je het hebt opgegeven
jouw kind.

626
00:32:46,115 --> 00:32:49,249
Hoe je mensen vermoordde
om het geheim te houden.

627
00:32:51,077 --> 00:32:54,080
En hoe jouw geheim
heeft je uiteindelijk vermoord.

628
00:32:55,385 --> 00:32:58,084
Hé, teef.

629
00:33:04,090 --> 00:33:05,526
Je gaat nergens heen.

630
00:33:08,181 --> 00:33:10,313
Je zult er spijt van krijgen dat je me probeert tegen te houden.

631
00:33:10,357 --> 00:33:13,490
Weet je, ik heb nagedacht.

632
00:33:13,534 --> 00:33:16,667
Als jij Reece's fixer bent,
jij moet degene zijn

633
00:33:16,711 --> 00:33:18,843
die de bom heeft geplaatst
waardoor mijn vader werd vermoord.

634
00:33:18,887 --> 00:33:22,151
Is het de moeite waard om te sterven om erachter te komen?

635
00:33:22,195 --> 00:33:25,067
Ik heb wel gezegd dat ik je iets schuldig ben
een ezelsbruggetje, dus...

636
00:33:25,111 --> 00:33:27,722
laten we dit regelen
zoals dames, zullen we?

637
00:33:46,654 --> 00:33:49,265
[grommen]

638
00:33:49,309 --> 00:33:51,441
[ademt uit]

639
00:33:53,878 --> 00:33:55,184
[grommen]

640
00:34:01,190 --> 00:34:03,758
[kogel afketst]

641
00:34:23,647 --> 00:34:26,128
[kreunend]

642
00:34:31,351 --> 00:34:33,614
[gepijnigde zucht]

643
00:34:37,183 --> 00:34:39,098
Ga je niet
om mij te vermoorden?

644
00:34:43,276 --> 00:34:45,234
Hij zou het niet doen.

645
00:34:48,629 --> 00:34:51,719
Ah, dat zou ze helemaal doen.

646
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
[Beethovens "Ode aan de vreugde"
spelen]

647
00:34:55,505 --> 00:34:58,378
[kreunend]

648
00:35:00,336 --> 00:35:02,469
Je mag binnenkomen! [explosie, geweervuur]

649
00:35:06,386 --> 00:35:08,649
Wij hebben het tegengif.

650
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
[gasten hoesten]

651
00:35:14,698 --> 00:35:16,570
Ik heb een medische opleiding.
Ik kan helpen.

652
00:35:16,613 --> 00:35:18,572
Nee.

653
00:35:18,615 --> 00:35:20,226
Laat hem sterven.

654
00:35:21,879 --> 00:35:22,880
Danny.

655
00:35:27,363 --> 00:35:28,930
Wat...?Wat ben je aan het doen?

656
00:35:28,973 --> 00:35:31,411
Hij heeft je vader vermoord

657
00:35:31,454 --> 00:35:34,283
en het leven van mijn vader verwoestte,

658
00:35:34,327 --> 00:35:38,200
Castillo en God vermoord
weet hoeveel andere mensen.

659
00:35:38,244 --> 00:35:41,812
En nu hebben we nr
bewijs van wat dan ook.

660
00:35:41,856 --> 00:35:45,294
Ik laat hem niet toe
weg ermee.

661
00:35:45,338 --> 00:35:47,818
Zie je niet, dat is hij niet
ga er mee wegkomen.

662
00:35:47,862 --> 00:35:50,386
Hij gaat krijgen
zijn ergste nachtmerrie.

663
00:35:50,430 --> 00:35:54,912
Danny, de hele wereld
zal weten wat hij heeft gedaan.

664
00:35:54,956 --> 00:35:57,219
Zijn naam, zijn reputatie,

665
00:35:57,263 --> 00:35:59,830
zijn hele familie-erfenis
zal geruïneerd worden.

666
00:35:59,874 --> 00:36:02,398
En hij zal het allemaal zien gebeuren
terwijl ze achter de tralies wegrotten.

667
00:36:04,270 --> 00:36:06,272
Kijk naar mij, Danny.

668
00:36:06,315 --> 00:36:08,796
Ik heb zijn moordenaar levend meegenomen.

669
00:36:08,839 --> 00:36:10,319
Ze zit buiten in hechtenis.

670
00:36:10,363 --> 00:36:12,843
We kunnen haar laten getuigen
op alles wat hij heeft gedaan.

671
00:36:12,887 --> 00:36:15,281
Reece heeft vernietigd
zoveel levens.

672
00:36:15,324 --> 00:36:18,980
O... ik weet het.

673
00:36:19,023 --> 00:36:21,374
Ik laat hem niet toe
vernietig ook die van jou.

674
00:36:23,506 --> 00:36:24,507
[hijgt]

675
00:36:26,857 --> 00:36:29,643
[Reece piept]

676
00:36:32,080 --> 00:36:34,387
SHAW:
Jongens...

677
00:36:34,430 --> 00:36:36,432
waar is Simon?

678
00:36:39,115 --> 00:36:40,464
Dus we hebben alles gecontroleerd
van de bekende bezittingen van Farouk,

679
00:36:40,508 --> 00:36:42,118
en de dag erna
Simon verdween,

680
00:36:42,161 --> 00:36:45,991
een kluis bij de Janus Freeport
in Genève werd ontruimd.

681
00:36:46,035 --> 00:36:49,560
De directeur,
Rory Müller, bevestigd

682
00:36:49,604 --> 00:36:50,953
dat Simon Hardwick daar was.

683
00:36:50,996 --> 00:36:52,215
Lijkt op Simon

684
00:36:52,259 --> 00:36:54,609
was aan het wegstoppen
een kleine schat op een regenachtige dag.

685
00:36:54,652 --> 00:36:57,133
Jessica Wong bevestigd
de items raken

686
00:36:57,176 --> 00:36:59,527
de ondergrondse markt
ongeveer 72 uur geleden.

687
00:36:59,570 --> 00:37:01,311
GWEN:
En werden verkocht op een veiling

688
00:37:01,355 --> 00:37:02,965
van een niet nader genoemde verkoper.

689
00:37:03,008 --> 00:37:05,315
We hebben de koper onderschept
en verzamelde de spullen,

690
00:37:05,359 --> 00:37:07,622
maar we konden geen verbinding maken
het geld aan de verkoper,

691
00:37:07,665 --> 00:37:09,450
omdat het geld
werd witgewassen

692
00:37:09,493 --> 00:37:11,321
via een met de maffia verbonden organisatie
zaken.

693
00:37:11,365 --> 00:37:13,976
Hoewel we wel iemand kennen
met de aansluitingen

694
00:37:14,019 --> 00:37:15,673
om ons te helpen met dat laatste stukje.

695
00:37:15,717 --> 00:37:19,329
DANNY:
Wij geloven Carlo Velardi
kan ons de locatie van Hardwick geven.

696
00:37:19,373 --> 00:37:22,332
Maar vanaf nu,
hij is terughoudend om te praten.

697
00:37:22,376 --> 00:37:25,204
Ik stel me voor dat we er een paar zouden scheren
jaar van zijn straf af,

698
00:37:25,248 --> 00:37:26,641
dat zou loskomen
zijn tong.

699
00:37:26,684 --> 00:37:28,338
Dank u, generaal.

700
00:37:28,382 --> 00:37:31,210
Ik maak de deal.

701
00:37:31,254 --> 00:37:34,431
Voordat we achter Simon aan gaan,

702
00:37:34,475 --> 00:37:36,651
Ik hoef alleen maar één gunst te vragen.

703
00:37:36,694 --> 00:37:39,654
Ik wil dat jij mij vervangt.

704
00:37:55,583 --> 00:37:58,499
Graham Townsend, toch?

705
00:38:00,414 --> 00:38:03,025
Waar kom je
deze namen?

706
00:38:07,595 --> 00:38:09,292
Hoe heb je mij gevonden?

707
00:38:09,336 --> 00:38:10,946
DANNY:
Je snapt het niet echt

708
00:38:10,989 --> 00:38:14,253
dit hele "volgen we slechteriken
door hun schat" ding,

709
00:38:14,297 --> 00:38:15,472
ben jij?

710
00:38:15,516 --> 00:38:18,083
Hallo, Danny.

711
00:38:18,127 --> 00:38:20,564
Karim Farouk,

712
00:38:20,608 --> 00:38:22,436
je staat onder arrest.

713
00:38:31,183 --> 00:38:33,403
Nou, je moet doen wat
Je moet het doen, denk ik.

714
00:38:33,447 --> 00:38:36,188
Maar je moet weten...
[schraapt keel]

715
00:38:36,232 --> 00:38:38,365
het was niet persoonlijk.

716
00:38:38,408 --> 00:38:40,454
Nou ja, niet voor jou, tenminste.

717
00:38:40,497 --> 00:38:42,412
Het was diep
persoonlijk voor mij.

718
00:38:42,456 --> 00:38:45,372
Het was wraak...
voor mijn moeder.

719
00:38:45,415 --> 00:38:47,722
Ik zou alles bedacht hebben
de mensen in de wereld,

720
00:38:47,765 --> 00:38:49,332
je zou het kunnen
begrijp dat.

721
00:38:49,376 --> 00:38:51,639
Je zou hebben vermoord
iedereen op dat gala.

722
00:38:51,682 --> 00:38:54,076
Ik heb geprobeerd je een eerlijke kans te geven
waarschuwing, toch?

723
00:38:54,119 --> 00:38:56,426
Laat je eruit gaan. Ik bedoel,
het was een subtiel knikje.

724
00:38:56,470 --> 00:38:59,429
Niettemin...

725
00:38:59,473 --> 00:39:01,779
Ik vind jullie leuk.

726
00:39:01,823 --> 00:39:04,695
En Reece heeft ons pijn gedaan.
Ieder van ons.

727
00:39:06,697 --> 00:39:08,220
Kom op.

728
00:39:08,264 --> 00:39:12,050
We zijn praktisch
aan dezelfde kant.

729
00:39:12,094 --> 00:39:15,314
Karim, Simon, wat dan ook
Ik moet je bellen,

730
00:39:15,358 --> 00:39:18,448
je kijkt naar het pistool eronder
nog een keer het tijdschrift

731
00:39:18,492 --> 00:39:20,145
Ik ga je gewoon neerschieten.

732
00:39:20,189 --> 00:39:22,452
Ik vergat dat het er was
totdat jij mij eraan herinnerde

733
00:39:22,496 --> 00:39:23,540
precies nu.

734
00:39:26,500 --> 00:39:28,676
Je zult het vinden
ironisch, net als ik,

735
00:39:28,719 --> 00:39:31,679
dat je hier bent om mij te arresteren,

736
00:39:31,722 --> 00:39:34,464
maar eigenlijk de enige
man die ik ooit heb vermoord

737
00:39:34,508 --> 00:39:36,379
was Rasheed Hegazi.

738
00:39:36,423 --> 00:39:38,773
O, dat kan onmogelijk
geloof dat.

739
00:39:38,816 --> 00:39:40,514
Ik geloof het wel,
en hij verdiende het.

740
00:39:40,557 --> 00:39:43,386
Dat is iets wat wij
kunnen het er allemaal over eens zijn.

741
00:39:44,692 --> 00:39:47,521
Hij was een steenkoude moordenaar.

742
00:39:49,479 --> 00:39:51,568
Ik ben niet de slechterik.

743
00:39:53,527 --> 00:39:55,180
Ja.

744
00:39:55,224 --> 00:39:57,182
Ja, dat ben je.

745
00:39:57,226 --> 00:39:59,271
Niets persoonlijks.

746
00:40:01,448 --> 00:40:04,320
♪

747
00:40:19,422 --> 00:40:22,425
Ik weet zeker dat ik het ga zien
jullie snel genoeg.

748
00:40:22,469 --> 00:40:26,429
Die van de wereld tenslotte
zo'n kleine plaats tegenwoordig.

749
00:40:43,272 --> 00:40:45,230
[Debussy's "Clair de Lune"
spelen]

750
00:40:45,274 --> 00:40:47,276
♪

751
00:41:07,339 --> 00:41:09,341
♪

752
00:41:29,361 --> 00:41:31,363
♪

753
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
♪

754
00:42:05,659 --> 00:42:09,619
Dus, eh... bedankt voor
niet naar mij luisteren

755
00:42:09,663 --> 00:42:12,796
toen ik zei dat ik, weet je,

756
00:42:12,840 --> 00:42:14,929
wilde je nooit meer zien.

757
00:42:34,949 --> 00:42:37,342
♪

758
00:42:37,386 --> 00:42:39,344
Ondertiteling gesponsord door
CBS

759
00:42:39,388 --> 00:42:40,389
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org